Muziekportret: ‘No More Regrets’ van Arch Enemy

Muziekkenner Erik Bloeme uit Haarle komt deze week weer met een pareltje: 'No More Regrets' van Arch Enemy. Met songtekst, vertaling en videoclip.

Interessant? Deel het artikel

Muziekportret: ‘No More Regrets’ van Arch Enemy

Bezint eer ge begint. Ja, dat is natuurlijk een wijsheid als een koe, maar ik heb deze wijsheid ook regelmatig in de wind geslagen. Soms net iets te enthousiast te werk gegaan, of net even te snel met antwoorden, zodat je later denkt  “dat was misschien niet zo handig om te doen”. Iedereen heeft wel eens spijt van iets wat hij of zij deed, aanschafte of zei. Maar het berouw komt na de zonde en spijt dus altijd achteraf.

Ook ik heb mijn leven natuurlijk beslissingen genomen en dingen gedaan waar ik achteraf spijt van had. Maar het heeft eigenlijk weinig zin om jezelf te blijven plagen met dingen die je nu eenmaal niet meer kunt veranderen. Natuurlijk een verkeerde aankoop kun je soms nog omruilen, maar een stomme opmerking of een domme actie zijn niet zo gemakkelijk weg te poetsen. Ik was, en ben soms nog, ook een type dat eerst antwoord geeft, en dan pas nadenkt. Dat heeft mij enkele keren in een positie gebracht dat ik even iets weg moest slikken en soms zelfs excuses moest maken. Maar ja, ik heb het hart op de tong, en ben soms net iets te ad rem.

(Lees verder onder afbeelding)

Maar toch ben ik over het algemeen wel blij met de dingen die ik heb ondernomen. Liever spijt dan een saai leven, zonder de nodige opwinding. Ik kan nu al op vele dingen terug kijken waar ik trots op ben, en daar vallen de dingen die ik misschien beter had kunnen laten bij in het niet.  Dus dan ebt de spijt vanzelf naar de achtergrond en slaat de wijzer altijd positief door. Lekker jezelf zijn, ik kan het eigenlijk iedereen wel aanraden.

In een kleine gemeenschap zoals Haarle zul je wanneer je iets “fout” doet natuurlijk direct over de tong gaan. Mensen zullen zich direct een mening vormen en je bent dan even de ster van de show. Maar meestal heeft een verhaal twee kanten, en zien of horen mensen alleen wat ze zelf willen zien of horen. De echte context van een verhaal verdwijnt dan naar de achtergrond, of wordt overgoten met een smeuïg sausje van sterke verhalen. Vertel maar eens een verhaal op een verjaardag en hoor het enkele dagen later terug, het is vaak enorm uit zijn verband getrokken en vele malen groter gemaakt. Ik maak het zelf ook regelmatig mee, gezellig in de kroeg de gebeurtenissen doornemen en de één weet het nog mooier te vertellen dan de ander. Ja met een paar potjes bier achter de kiezen worden we allemaal sprookjes vertellers waar de gebroeders Grimm nog een puntje aan kunnen zuigen.

(Lees verder onder afbeelding)

Arch Academy

De toetreding van zangeres Angela Gossow tot de Melodic Death Metalband ARCH ENEMY leek ook wel een sprookje. Ze gaf tijdens een interview een demo aan bandbaas Micael Amott en werd in 2001 aangenomen als de nieuwe zangeres na het vertrek van de toenmalige zanger Johan Liiva. Dat de twee later een relatie bleken te hebben werd afgedaan als toeval. De fans waren al snel enthousiast en hadden van de beslissing geen spijt want Angela bleek een fantastische zangeres te zijn, met een grunt waar menig mannelijke zanger jaloers op was.

(Lees verder onder afbeelding)

ARCH ENEMY werd opgericht in 1996 als een soort van all-star band met ex leden van oa Carcass en Carnage, twee bands die hun sporen ruimschoots hadden verdient binnen de Death Metal. Het eerste album “Black Earth” was een bescheiden succes in vooral Japan en thuisland Zweden, met een agressievere sound dan waarmee de band later zou doorbreken. Toen het tweede album “Stigmata” in 1998 bij het grotere label Century Media werd uitgebracht, kreeg de band er veel fans bij in grote delen van Europa en Amerika. Pas nadat eind 2001 het album “Wages of Sin” werd uitgebracht, het eerste album met Angela Gossow op zang, steeg de populariteit van de band naar grote hoogte. De female fronted melodieuze Death Metal was een mooie afwisseling in de wereld van de metal muziek. Angela wist een enorme lekkere strot te combineren met een prachtige uitstraling, iets wat nog niet vaak op een podium vertoont was.

In 2007 bracht de band het album “Rise of the Tyrant” uit, Volgens velen het ultieme Arch Enemy album en de perfecte mix tussen bruutheid en melodie. In maart van het jaar 2014 kondigde Angela aan te stoppen met zingen in de band en maakte ze bekend dat Alissa Whit-Gluz haar vervanger zou worden, tot dan de zangeres van de Canadese band The Agonist. De dames kenden elkaar al langer , ze leven allebei een veganistische levenswijze, en daarom leek de keuze voor Alissa dus ook logisch. Angela ging zich toeleggen op de management zaken van de band, en verdween uit de spotlights. De keuze voor Alissa bleek een schot in de roos, ze stuwde de band naar nog grotere hoogtes, getuige de zeer goede verkoopcijfers voor het album “War Eternal”, het eerste album met haar op zang. De single “No More Regrets” is ook van dit album, en laat goed horen waarom de band zo populair is, het gitaarwerk is subliem en de vocalen gaan door de diepste krochten, precies waar je als Metalhead mee wil worden verwend.

Helaas kregen we deze week het bericht dat Alissa de band heeft verlaten. De exacte reden was mij tijdens het schrijven van dit column nog niet bekend, maar hopelijk krijgen ze van deze beslissing geen berouw.

(Lees verder onder afbeelding)

 

Spijt is natuurlijk wel een emotie om ons als mens een beetje in toom te houden. Anders zouden sommigen helemaal als een ongeleid projectiel door het leven gaan. Al krijg ik bij sommige mensen wel het gevoel dat schaamte een emotie is die hen vreemd is. Wat kunnen mensen soms als een hork met je gevoelens omgaan, en je de meest stomme vragen stellen. Zonder enige gene vragen ze je het hemd van het lijf over zaken waar ze geen enkele weet van hebben, of wat hen simpel weg geen donder aan gaat. Iedereen die wel eens in een lastige situatie heeft bevonden zal zich kunnen herkennen is het feit dat mensen soms gedreven door nieuwsgierigheid je echt met vragen in een hoek kunnen drukken. Maar soms moet je ze dan gewoon negeren zodat je geen antwoord geeft die je later wakker laat liggen van spijt.

Eigenlijk is het ook niet handig om nadien spijt te hebben dat je ergens spijt over had! Allemaal negatieve energie die je ook beter had kunnen gebruiken. Ik denk dat we onszelf soms te veel laten beïnvloeden door wat iedereen van ons vind en van ons denkt. Je zult het never en de nooit voor iedereen goed kunnen doen, dus probeer het liever zo veel mogelijk voor jezelf goed te doen. Als je jezelf tevreden houd heb je immers al een hele wereld gewonnen.

Liever met een glimlach in de kist, dan weer een feestje gemist!

(Lees verder onder afbeelding)

Songtekst

No more regrets

 

You chose your path

Don’t shift the blame

You ran your course

You lost sight of your aim

 

Wrong choices linger like scars remain

Long after the bleeding stops

There’s nowhere left to hide

From the shame

 

Never again

 

No, no more regrets

What’s done is done, can’t be erased

Know, know your regrets

Savour the bitter aftertaste

 

The crippling quilt

How heavy it can be

When searching for the right words

Hoping the thruth will bring you peace

 

A lesson learned is good company

For the lonely road you walk

Each step forward, agony

 

Never again

 

No, no more regrets

What’s done is done, can’t be erased

Know, know your regrets

Savour the bitter aftertaste

 

It’s hard to breathe

Though processes crushing me

Purge mistakes

Strip the mind of its dignity

 

Liar, liar

 

Never again

 

No, no more regrets

Wat’’s done is done, can’t be erased

Know, know your regrets

Savour the bitter aftertaste

 

No more, what’s done is done

Can’t be erased

All i know is but regret

I can’t shake this bitter aftertaste

Vertaling

Geen spijt meer

 

Je hebt jouw pad gekozen

Verleg de schuld niet

Je hebt je koers gelopen

Je bent je doel uit het oog verloren

 

Verkeerde keuzes blijven hangen alsof er littekens achterblijven

Lang nadat het bloeden is gestopt

Je kunt je nergens meer verstoppen

Van de schaamte

 

Nooit meer

 

Nee, nee geen spijt meer

Wat gedaan is, is gedaan, kan niet worden gewist

Weet, ken je spijt

Proef de bittere nasmaak

 

Het verlammende schuldgevoel

Hoe zwaar kan het zijn

Bij het zoeken naar de juiste woorden

In de hoop dat de waarheid je vrede zal brengen

 

Een geleerde les is goed gezelschap

Voor de eenzame weg die je loopt

Elke stap vooruit, pijn

 

Nooit meer

 

Nee, geen spijt

Wat gedaan is, is gedaan, kan niet worden uitgewist

Weet, ken je spijt

Proef de bittere nasmaak

 

Het is moeilijk om te ademen

Denkprocessen die mij verpletteren

Fouten opruimen

Ontdoe de geest van zijn waardigheid

 

Leugenaar, leugenaar

 

Nooit meer

 

Nee, geen spijt meer

Wat gedaan is, is gedaan, kan niet worden gewist

Weet, ken je spijt

Proef de bittere nasmaak

 

Niet meer, wat gedaan is. Is gedaan

Kan niet worden gewist

Het enige wat ik wet is alleen maar spijt

Ik kan deze nasmaak niet van mij afschudden

 

Videoclip

Word supporter van HierinSalland

HierinSalland is voor, maar ook van Salland. Word supporters en ondersteun ons. Door mee te doen of met een kleine bijdrage.

Doneer

Interessant? Deel het artikel

Blijf op de hoogte

Abonneer je op onze nieuwsbrief en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Iedere maand verloten we onder de abonnees een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch in Raalte. Bekijk de spelregels.

Gratis inschrijven

Plaats de eerste reactie

Blijf op de hoogte

Abonneer je op onze nieuwsbrief en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Iedere maand verloten we onder de abonnees een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch in Raalte. Bekijk de spelregels.

Gratis inschrijven

Ook interessant