Plaatnportret: ‘The Morning After’ van Tankard

Naarmate ik ouder word, ga ik steeds vaker terug kijken naar vroeger. In mijn jeugd was de wereld om mij heen immers een stuk anders dan tegenwoordig het geval is.

Verschillende dingen hebben de tand des tijds helaas niet doorstaan, en zijn voor altijd verloren gegaan. Niet bij alles is dit een gemis, enkele dingen konden we missen als kiespijn. Roken in openbare gebouwen, je kreeg terplekke zuurstoftekort. Muziek luisteren van een cassettebandje, die je dan als spaghetti uit de speler moest halen als het vastliep. Elke keer opstaan van de stoel als je de tv op een andere zender wilde zetten….. 

Wat ik wel een hele zorgelijke ontwikkeling vind, is het verdwijnen van de ouderwetse dorpskroeg. In vele plaatsen is de horeca al verdwenen, of staat het pand te wachten op een andere eigenaar. In mijn jeugd zat je elk weekend in de kroeg, om samen alvast een bodem te leggen voor hetgeen de avond verder bracht. Eerst in je stamkroegje aan de drank, en dan in de taxi naar een discotheek. Maar ook met andere gebeurtenissen, zoals voetbal of carnaval zat de kroeg stampvol. Van jong tot oud wist de weg naar de bierpomp of de flessenbar te vinden. Dat bracht altijd een prachtige gemeenschapszin met zich mee. Je hoorde er altijd alle nieuwtjes, en natuurlijk ook de laatste roddels. Tegenwoordig gebeurt het indrinken steeds vaker in een drinkkeet, of gewoon thuis. Ja het is natuurlijk waar, voor vijf glazen bier in de kroeg haal je voor hetzelfde geld een heel krat bier in de supermarkt. Maar ja, de supermarkt verkoopt er de gezelligheid die je hebt in een café natuurlijk niet bij. En als het bier zo duur wordt drink je er vanzelf een paar minder, dat scheelt dan weer een donderse kater de volgende morgen. 

(Lees verder onder afbeelding)

 

Tankard

De speed/thrash metal band Tankard is in 1982 opgericht in Frankfurt am Main in Duitsland. De band begon onder de naam Vortex and Avenger als een studentenband, totdat de studiepikkies de naam Tankard vonden in het woordenboek. Vrij vertaald betekend dit bierpul, iets waar de band er regelmatig veel van leeg maakte. In 1986 werd het eerste album “Zombie Attack” uitgebracht, met voornamelijk snelle nummers over één gemeenschappelijk onderwerp: alcohol. Dit was ook de reden dat bandlid Bernhard Rapprich uit de band moest stappen, omdat zijn conservatieve vader niet wilde dat hij “rondhing met een stel dronkaards”. De band ging echter onverdroten door met het uitbrengen van albums waarop hun liefde voor alcohol, voornamelijk bier, centraal staat. Ze beweren dan ook een nieuw genre te hebben uitgevonden genaamd “alcoholic metal”. Daarom hebben ze zichzelf de geuzennaam “Kings of Beer” toebedeeld. 

Het in 1986 uitgebrachte album “The Morning After”, was hun derde wapenfeit. De titelsong verhaalt over een wilde nacht, en vooral de kater de dag erna. Daar heeft de band erg veel ervaring mee, ze zijn een echte feestband. En alhoewel er in totaal 17 albums van de band verschenen, in wisselende samenstellingen, alleen zanger Andreas Geremia is vanaf het begin van de partij,  bleef de doorbraak naar het grote publiek altijd uit. Aan de live reputatie zal het niet liggen, het is altijd een feestje om de band op het podium te zien. Waarschijnlijk staat de toch vrij eenzijdige keuze van het onderwerp alcohol die elk album centraal staat, een echt grote bekendheid simpelweg in de weg. Ook het feit dat de band pas na 7 albums bij een grotere platenmaatschappij tekende is daaraan natuurlijk debet. Maar het is natuurlijk prachtig als je ondanks alles vast houd aan je eigen gevoel, en gewoon gaat voor het plezier en niet voor het grote geld. Iets waar volgens mij veel mensen een voorbeeld aan zouden kunnen nemen. 

(Lees verder onder afbeelding)

Toekomst

Ik vraag mij wel oprecht af waar de ontwikkelingen van deze tijd naartoe gaan. Steeds meer horeca ondernemers zien zich genoodzaakt om hun zaak te verkopen, simpelweg omdat er geen opvolger is die dag en nacht met het vak bezig wil zijn. Overal worden horecagelegenheden in alle soorten en maten opgekocht door vastgoedontwikkelaars en gesloopt om plaats te maken voor nieuwbouw woningen. Nu is er natuurlijk ook een enorme schaarste aan woningen. Maar als er steeds meer mensen bijkomen zullen we toch ook in meer recreatie moeten kunnen voorzien? Zal de dorpskroeg dan echt te zijner tijd helemaal verdwijnen? Niet meer gezellig met je maten aan de tap hangen, geen Mexicaantje meer spelen met het nodige kabaal, of een balletje rondspelen op het biljart. 

Tegenwoordig moet alles snel en het liefst via de computer. Maar ouderwetse gezelligheid blijft toch een levensbehoefte? Dom ouwehoeren met mensen die eigenlijk twee biertjes terug al naar huis hadden moeten gaan, kun je nou eenmaal niet via Face Time op een computer. En afspreken met vrienden bij iemand thuis blijft natuurlijk mooi, maar je mist dan wel de interactie met andere mensen die je in de kroeg wel tegen het lijf loopt. Vroeger stond er bij elke kerk ook een kroeg, waar het na de dienst altijd druk  was. Want na de heilige mis was het immers zo snel mogelijk naar de kroeg voor een biertje of een jenevertje, vaak met een dikke hofnar sigaar tussen de lippen.  Nu lopen de kerken ook lopen leeg, dus na de mis blijven de kroegen leeg. Dat is denk ik dus  ook een van de redenen waarom steeds minder mensen gelovig zijn, het drankje was immers een mooie beloning voor een uurtje in de harde banken.  Maar als er werkelijk een God bestaat, had hij er toch persoonlijk wel voor gezorgd dat de kroegen blijven? Oké,  het is natuurlijk prachtig dat Hij een zoon had die water in wijn kon veranderen, maar momenteel zitten we meer te wachten op een zoon die de bierkraan open houdt! 

Songtekst

THE MORNING AFTER 

Can this be or am I dreaming? 

What a mess! 

Woke up drunk lying on the floor 

This cannot be, my place is thrashed 

 

Broken bottles everywhere 

Vomit oozing down the stairs 

 

I asked myself how did this happen 

Don’t recall 

Why the nasty, pounding headeche? 

I need relief, where’s the tylenol 

 

Lying in my bed! With a swollen head! 

What did I do? I always regret the morning after! 

 

Morning’s passed. Now I think I remember 

Holy shit! 

Ugly bitch playing with my member 

Mutated sow with an extra tit 

Senseless ruckus late at night 

That’s when we began to fight 

Four AM and were hungry 

Cooked som food 

Ate until the fridge was empty 

Then their left, all their bellies full 

 

Now my brain feels like mashed potatoes 

Getting sick 

I swear to kick this nasty habbit 

And never drink ever more 

 

Headache ceases, all is fine 

Getting thirsty, where’s  the wine? 

 

I cannot stop through I’m seeing double 

Sloshed again 

I know it’s sad but I really nee dit 

Cause alcohol is my only friend 

 

Lying in my bed! With a swollen head! 

What did I do? 

Lying in my bed! With a swollen head! 

What did I do? I always regret the morning after! 

 

Vertaling

DE OCHTEND ERNA 

Kan dit zo zijn of droom ik? 

Wat een puinhoop! 

Werd dronken wakker terwijl ik op de vloer lag 

Dit kan niet waar zijn, mijn huis is vernield 

 

Overal kapotte flessen 

Het braaksel sijpelt van de trap af 

 

Ik vraag mijzelf hoe dit kon gebeuren 

Herinner het mij niet 

Waarom die vervelende, bonzende hoofdpijn? 

Ik heb hulp nodig waar is de Tylenol 

 

Liggend in mijn bed! Met een opgezwollen hoofd! 

Wat heb ik gedaan? Ik heb er altijd spijt van de volgende ochtend! 

 

De ochtend is voorbij. Nu denk ik dat ik het mij herinner 

Heilige shit! 

Lelijke teef speelt met mijn lid 

Gemuteerde zeug met een extra tit 

Zinloos rumoer laat op de avond 

Toen zijn we begonnen te vechten 

Vier uur ’s ochtends en we hadden honger 

Wat eten gekookt 

Gegeten tot de koelkast leeg was 

Toen vertrokken ze, met volle buiken 

 

Nu voelen mijn hersenen aan als aardappelpuree 

Ziek worden 

Ik zweer dat ik van deze nare gewoonte af zal komen 

En nooit meer zal drinken 

 

De hoofdpijn houdt op, alles is in orde 

Dorst gekregen, waar is de wijn? 

 

Ik kan niet stoppen, ook al zie ik alles dubbel 

Opnieuw gezwommen 

Ik weet dat het verdrietig is, maar ik heb het echt nodig 

Omdat alcohol mijn enige vriend is 

 

Liggend in mijn bed! Met een opgezwollen hoofd! 

Wat heb ik gedaan? 

Liggend in mijn bed! Met een opgezwollen hoofd! 

Wat heb ik gedaan? Ik heb er altijd spijt van de ochtend erna! 

Videoclip