Op vrij jonge leeftijd maakte ik voor het eerst kennis met de muziek van “Led Zeppelin”. Destijds bracht mijn zwager de LP “Led Zeppelin II” mee en ik was direct weg van dat album.
In 1968 richtte gitarist Jimmy Page “Led Zeppelin” op, voortkomend uit “The Yardbirds”, waar hij als enige lid overbleef na het vertrek van Eric Clapton en Jeff Beck. Page bracht een nieuwe groep samen, bestaande uit Robert Plant (zang), John Paul Jones (bas en toetsen) en John Bonham (drums). Na de oprichting trad de groep eerst op onder de naam “The New Yardbirds”. In oktober 1968 nam de band zijn debuutalbum op. De drummer van The Who, Keith Moon, had echter weinig vertrouwen in deze nieuwe formatie. Hij voorspelde dat de band “zou neerstorten als een loden ballon”. Dit inspireerde de bandleden om hun naam te veranderen in Led Zeppelin.
Na het verpletterende succes van hun debuutalbum “Led Zeppelin I”, bracht Led Zeppelin in snel tempo een reeks baanbrekende platen uit die de muziekwereld voorgoed zouden veranderen. Hun tweede album, simpelweg getiteld “Led Zeppelin II”, in mijn opinie de beste, raasde de hitlijsten binnen en vestigde de band definitief als supersterren.
Op dit album stonden nummers die tijdens verschillende tournees waren opgenomen, wat de rauwe energie en kracht van hun liveoptredens vastlegde. Het rustige nummer “ThankYou” is een afwijkend nummer op het album, maar geniet mijn persoonlijke voorkeur. Het was het eerste nummer waarin zanger Robert Plant de volledige tekst schreef, wat gitarist Jimmy Page deed realiseren dat Plant een onmiskenbaar talent had voor het schrijven van teksten.
“Thank You” was meer dan alleen een lied; het was een eerbetoon van Robert Plant aan zijn vrouw Maureen Wilson, met wie hij in 1968 was getrouwd. Het nummer straalt een ongelooflijke tederheid uit, met Plant’s zang die naadloos samensmelt met de akoestische gitaar van Page en de hammondorgel van John Paul Jones.
Tijdens de legendarische concerten van Led Zeppelin in de vroege jaren ’70 was “Thank You” een vast onderdeel van de setlist, een moment van rust te midden van hun explosieve liveoptredens. Van 1971 tot en met 1973 werd het nummer vaak gekozen als de perfecte afsluiter, een laatste eerbetoon aan het publiek na een avond vol muzikale betrokkenheid.
Maar zoals alle goede dingen, kwam er ook een einde aan het tijdperk van Led Zeppelin. De tragische dood van drummer John Bonham op 25 september 1980 betekende het einde van de band zoals we die kenden. Eind 1980 hield Led Zeppelin op te bestaan, maar hun muzikale erfenis leeft voort.
Zelfs na hun afscheid verscheen nog het album “Coda”, met niet eerder uitgebracht materiaal uit de gloriejaren van de band. Maar het is “Thank You”, met zijn tijdloze schoonheid, dat voor mij blijft voortleven als een van de grootste meesterwerken van Led Zeppelin.
(tekst loopt door onder afbeelding)
Songtekst
If the sun refused to shine
I would still be loving you
When mountains crumble to the sea
There will still be you and me
Kind a woman, I give you my all
Kind a woman, nothing more
Little drops of rain, whisper of the pain
Tears of love’s lost in the days gone by
My love is strong, with you there is no wrong
Together we shall go until we die, my, my, my
Inspiration’s what you are to me
Inspiration, look ‘n’ see
And so, today my world it smiles
Your hand in mine, we walk the miles
Thanks to you, it will be done
For you to me are the only one
Alright, yeah
Happiness, no more be sad
Happiness, I’m glad
If the sun refused to shine
I would still be loving you
Mountains crumble to the sea
There will still be you and me
Vertaling
Als de zon weigerde te schijnen,
zal ik nog steeds van je houden.
Als bergen in de zee afbrokkelen,
zullen jij en ik er nog steeds zijn.
Aardige vrouw, ik geef je alles,
Aardige vrouw, meer niet.
Kleine regendruppels fluisteren over de pijn,
tranen over verloren liefdes in vervlogen dagen.
Mijn liefde is sterk, met jou is er niets mis,
samen zullen we gaan tot we sterven.
Mijn, mijn, mijn inspiratie is wat jij voor mij bent,
inspiratie, kijk en zie.
En dus vandaag lacht mijn wereld,
jouw hand in de mijne, we lopen de kilometers,
dankzij jou zal het gebeuren,
want jij bent voor mij de enige.
Geluk, wees niet meer verdrietig,
Geluk, ik ben blij.
Als de zon weigerde te schijnen,
zal ik nog steeds van je houden.
Als bergen in de zee afbrokkelen,
zullen jij en ik er nog steeds zijn.
