De Roer is een zijrivier van de Maas. Mag jij raden waar die in de Maas mondt.
Precies, in Roermond.
Ik hou daar erg van, van die dingen die voorbijgaan, maar als je er meer van weet dat je er dan meer van ziet. Ik had dat ook met de FeBo, ’t is een keten van ordinaire friettenten, waarvan de eerste aan de Ferdinand Bolstraat in Amsterdam werd geopend. FeBo. Of winkelhaak: dat is een hoek van negentig graden. Wat de relatie is met onze winkels? Vroeger had iedere straat zijn eigen winkel. Maar een slimme winkelier vestigde zich op de hoek van twee straten. Die hoek, dat was een winkel, nu is een winkel een winkel en geen hoek meer, behalve dan in die winkelhaak.
Jeep is ook zo’n geval. Ze hadden in de oorlog een terreinwagen nodig waar je op meer ondergronden terecht kon, dat je niet steeds voor iedere ondergrond een ander voertuig moest. Amerikanen noemen dat een wagen voor general purpose. GP, DjeePee, Jeep.
William Clinton noemen we Bill, omdat de W wat lastig in de uitspraak was in Amerika. Geëmigreerde Wimmen heten daar in de VS daarom meestal Bill.
Rare jongens, die Amerikanen die helemaal geen Amerikanen zijn. De Indianen zijn de Amerikanen, omdat Columbus dacht dat hij Indië ontdekt had, noemde hij de bewoners Indianen, om ze vervolgens te verjagen, uit te moorden. Die oorlogszuchtige ontdekkingsreiziger had vanuit ons perspectief Amerika dus wel ontdekt, maar dat werelddeel was al lang en breed bewoond en dus door anderen al eerder ontdekt. Dat er nu zo veel zwarte mensen wonen, komt door de slavenhandel. En omdat de geldwolven op de Amerikaanse beurs bang waren dat die er met hun geld vandoor gingen, bouwden ze een wal rondom het beursgebouw: Wallstreet.
Die Engelse taal. Vorige week schreef ik al over ‘door de vingers zien’, dat ze dat in het Engels ‘turning a blind eye’ noemen. Helderzienden hebben a third eye.
Als je in Salland aan de achterste memme ligt, ben je in het Nederlandse het vijfde wiel aan de wagen, maar in het Engels ben je the third wheel. Een tweewieler wordt gauw instabiel als je hem een derde wiel geeft, daarom. Gek genoeg wordt een vierwieler helemaal niet minder stabiel als je er een vijfde wiel aan prutst. Toch?
En dan hebben we ook nog de druppel die de emmer doet overlopen. Ik vind dat een mooi spel trouwens, op zoek te gaan naar die druppel. Dat er op enig moment een soort van bolling op het kopje water ontstaat waar ik die proef mee doe. Water heeft denk ik een onderlinge aantrekkingskracht. Het wil de rand niet over, het wil bij elkaar blijven. Nog één druppeltje erbij. Nog een, Vooruit, eentje nog. En dan ineens verliest de onderlinge aantrekkingskracht het van de zwaartekracht (gravity, geen graffiti) en loopt het kopje of de emmer over. Met meer dan die ene laatste druppel.
Ik maak dat ook wel in figuurlijke zin mee. Dat ik me voorneem niet boos te worden, maar als je me blijft uitdagen, dan is er toch ineens die ene druppel die de emmer doet overlopen en dan is mijn tegenreactie veel meer dan een reactie op alleen die ene laatste opmerking.
In het Engels is het the straw that brakes the camels back. Vind ik minder mooi. Dekt veel minder de lading.
Trouwens, als je opzoekt waar ‘mond; in Roermond voor staat, blijkt dat de Ruhr helemaal niet in Roermond in de Maas mondt, dat is een paar kilometer verderop. Mond staat voor het Latijnse ‘mundium’, dat versterking betekent. Roermond staat op de plaats waar vroeger op een heuvel een stevig huis stond en vanwaar de stad ooit is begonnen.
