Speciaal Carnaval Plaatnportret: “Roots Bloody Roots” van Sepultura

“Ja, ja ik voel het al, het is weer carnaval”. Deze carnavals hit ten spijt, ik voel helemaal niets bij carnaval. Vroeger in mijn jeugd was het voor mij nog wel een feestje om naar uit te kijken. We hebben meermalen aan de optocht deelgenomen, als groep en enkele malen individueel, maar dat is nu absoluut niet meer aan de orde. Ik haat polonaises en ook van verkleedpartijen wordt ik niet echt vrolijk. 

Ik zelf heb ook jaren de gedachten gehad dat carnaval een “heidens” feest was, iets waarmee men zich afzette tegen de gevestigde orde en de kerk. Maar na een goed gesprek met Pastoor Verweij moest ik die mening toch herzien, carnaval is een katholiek feest dat de gelovigen nog éénmaal de gelegenheid geeft zich te buiten te gaan, alvorens de veertig dagen vasten ten harte te nemen. En alhoewel er volgens mij geen mens meer is die veertig dagen vlees en zoetigheid links laat liggen om boete te doen, is het carnaval natuurlijk wel een feest gebleven om je eens lekker uit te kunnen leven. 

(Lees verder onder afbeelding)

Van oorsprong is carnaval een viering van de rebellie tegen de slavernij, ontstaan in zowel Afrikaanse als andere inheemse culturen. Het ontstond als een ritueel genaamd “Cannes Brulees” (Frans voor “suikerrietverbranding”). Slaven staken doelbewust kostbare suikerriet in brand om zich te verzetten tegen de slavernij. Instrumenten die leken op trommels en stokken werden gebruikt om muziek te maken, zodoende kwamen de spelers weer in contact met hun voorouders en geesten uit het verleden. Cannes Brulees zou later bekend worden als Canboulay, hetgeen wij kennen als Carnaval. Tegenwoordig is carnaval een daad van viering van vrijheid voor met name het Caribische gebied, waar de mensen hun cultuur vieren en alle pijn herdenken die hun voorouders hebben doorstaan. In Nederland wordt de pijn veelal de volgende dag herdacht, als de kater van iets te uitbundig drankgebruik zich doet gelden! 

(Lees verder onder afbeelding)

Sepultura

Een band die de cultuur van hun voorouders ook hoog in het vaandel heeft staan is de Braziliaanse band SEPULTURA. Opgericht in 1984 door de gebroeders Max (zang/gitaar) en Igor (drums) Cavalera gaven ze de band de naam die in het Portugees letterlijk “grafmonument” betekend. De eerste twee albums van de band “Morbid Visions” en “Schizophrenia” waren gericht op een sound richting Death Metal en waren eigenlijk alleen underground bekend. Met het derde album  “Beneath the Remains” werd de weg gevonden naar een groter publiek, temeer omdat dit album veel meer richting de Thrash Metal ging. Het eigen en unieke geluid, zowel instrumentaal als op zang, gaf de band een eigen sound die snel populair werd bij een grote schare metalfans. De twee opvolgende albums “Arise” en “Chaos A.D.” verkochten nog meer exemplaren wat de band echt naar de top bracht. In 1996 kwam het album “Roots” uit, met meer invloeden van de nu-metal, iets dat prima aansloot bij de heersende tijdgeest. Het werd het best verkochte Sepultura-album ooit.  

De clip van het nummer “Roots Bloody Roots” is opgenomen in de catacomben onder de stad Salvador, hier werden vroeger de Braziliaanse slaven verkocht. Het filmpje toont verder de Braziliaanse cultuur door middel van traditionele Capoeira gevechten, Timbalada percussie en Afro-Braziliaanse inwoners, Ook zien we belangrijke katholieke kerken en referenties naar de religie Candomblé. Dit is een Afrikaanse diaspora-religie, een mengelmoes van verschillende West Afrikaanse religies meegenomen door de slaven. 

(Lees verder onder afbeelding)

Toen Sepultura een steeds grotere band werd kwamen er binnen de band strubbelingen omtrent het functioneren van de manager van de band Gloria Cavalera, de vrouw van Max. Toen zij werd ontslagen besloot Max de band te verlaten. Als vervanger trok de band de zanger Derrick Green aan, maar het succes werd met de albums met zijn zang nooit meer geëvenaard. Sterker nog, SOULFLY, de band die Max na zijn vertrek uit Sepultura oprichtte verkocht van het debuut meer albums dan Sepultura met de nieuwe zanger. In 2006 verliet ook Igor Cavalera de band om zich na tien jaar te verzoenen  met zijn broer Max. Dit zette de neerwaartse spiraal voor Sepultura voort. De huidige bezetting is nu bezig aan een afscheidstournee, welke hen ook nog op alle grote festivals brengt. Hebben ze na de tournee mooi volop tijd om carnaval te vieren, een feest dat in Rio de Janeiro ook altijd groots gevierd wordt. 

Zoals ik al aangaf heb ik persoonlijk niets meer met carnaval. Maar ik vind het wel bijzonder en mooi dat een klein dorp als Haarle zo een levendige carnavalscultuur heeft. Elk jaar is er een prachtige, goed bezochte, optocht met een keur aan uitgedoste groepen en mooie wagens. Traditie getrouw staat natuurlijk in de optocht de wagen van Prins(es) Carnaval centraal. Ieder jaar is er voor een dorpsgenoot de eer weggelegd zich voor een weekend “Hoogheid van de Sukkewottels” te mogen noemen. Deze hoogheid kan dan rekenen op de steun van de raad van elf, een schare hofdames en wordt omringd door een groep dansmariekes. Je kunt een slechter weekend hebben dunkt mij! 

Maar denk nu niet dat ik ooit met deze eer ga strijken. Deze column is zeer zeker geen open sollicitatie om de Prinsensteek op mijn hoofd te mogen planten. Ik volg het hele gebeuren liever vanaf de zijlijn, zonder verkleedpartijen en middelpunt van de belangstelling. Ik houd mij heel graag aan het motto “Doe maar gewoon, dan doe je gek genoeg”. En mocht ik dan toch een keer de behoefte voelen om helemaal uit mijn dak te gaan, dan duik ik met een Heavy Metal concert wel in een moshpit. Zonder verkleedpartij en zonder polonaise, maar wel met gelijk denkenden die net als ik uit hun plaat gaan van goede muziek. En alle carnavalsliedjes ten spijt, dat is voor mij geen goede muziek. Of ik moet zo mega veel bier op hebben, dat ik het verschil niet meer hoor tussen een carnavalsliedje en een donderse Metal beuker. Maar voordat het zo ver is lig ik meestal toch al onder zeil! Zal wel een stukje zelfbescherming van mijn onderbewustzijn zijn. Of toch een bovennatuurlijke bescherming van één van mijn voorouders?! 

Songtekst

ROOTS BLOODY ROOTS 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roooaaaahh 

 

I believe in our fate 

We don’t need to fake 

It’s all we wanne be 

Watch me freeeaaak !! 

 

I say we’re growing every day 

Getting stronger in every way 

I’ll take you to a place where we shall find our 

 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roots 

Roots, bloody roots 

 

Rain, bring me the strength 

Is breeding me this way 

To get to another day 

And all I wan to see 

Set us free 

 

Why can’t you see? Can’t you feel? 

This is real, aahhh 

 

I pray, we don’t need to change 

Our ways to be saved 

That’s all we wanna be 

Watch us freak 

 

Vertaling

OORSPRONG BLOEDERIGE OORSPRONG 

 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprooooooong !! 

 

Ik geloof in ons lot 

We hoeven niet te doen alsof 

Dat is alles wat we willen 

Kijk me flippen!! 

 

Ik zeg dat we elke dag groeien 

Sterker worden in elke manier 

Ik zal je meenemen naar een plek 

Waar we hem zullen vinden onze 

 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

Oorsprong, bloederige oorsprong 

 

Regen, breng me de kracht 

Het broedt me op deze manier 

Om de volgende dag te halen 

En alles wat ik wil zien  

Maak ons vrij 

Waarom wil je niet zien. Kun je niet voelen 

Dat dit echt is, aaahh! 

 

Ik bid dat we niet hoeven te veranderen 

Onze manier, om gered te worden 

Dat is alles wat we willen zijn 

Zie ons gek worden 

Video