’t Is Poasn. De Passion is weer op-e-voerd, zo as d’r in de loop der tied op legio maniern uuting geem is àn de dood en herrijzenis van Jezus. De film Jesus Christ Superstar is doarvan ongetwiefeld 1 van de bekendste producties. Toen ik h’m as jong kearltie veur ’t eerst zag wus ik nie goed wat ik d’r met àn mos want een standaardfilm is’t nie. En ee veul ok nie oaverà in goeie aarde.
Mà ’t vèrhaal, de mēēnselukke tragedie oaver ’t ultieme offer, blif boein en tusn de muzieknummers bevind zich prachtige pareltjes. De LP van Jesus Christ Superstar is bie oons thuus vrogger dan ok warkeluk gries e-dreijt.
Veur de rol van Jezus hàn ze eers Ian Gillan, de zanger van Deep Purple, op ’t oog. Mà den was bezig met ’n tournee. Ted Neeley dut kwa stembereik echter nie onder veur Gillan, die àn de LP-versie met e-warkt had. Umdet Neeley met e-warkt had àn de opera-versie, o.a. op Broadway, kwaam ze bie hum uut.
Gethsemane is wat mie betreft 1 van de hoogtepuntn van de film. In deze tuin àn nun vóét van nun Olijfberg bad Jezus met zien aposteln de oamd veur zien kruuseging. De aposteln valt echter in sloap en Jezus beklimt doarop de barg en begint te proatn teegn God.
Te proatn oaver zien twiefel en angst die, net as manks ok bie gewone geleuvige luu, zichtbaar is. De beeldn en ’t geluud van de video bint nie meer van topkwaliteit mà de kwaliteit, de klasse van Ted Neeley as zanger bint onmiskenbaar en geroemd.
Klik hier voor de video.
Tekst Gethsemane, woarin Jezus teegn God àn de proat is:
I only want to say
Ik wulle alleent mà zegn
If there is a way
As d’r een maniere is
Take this cup away from me
Haal mie die beker dan vot
For I don’t want to taste its poison
Want ik wulle det gif nie drinkn
Feel it burn me
Ik vuule ’t in mie braan
I have changed
Ik binne vèraanderd
I’m not as sure, as when we started
Ik binne d’r nie meer zo zeekes van as toen wie begun
Then, I was inspired
Toen was ik geïnspireerd
Now, I’m sad and tired
Noe bin’k vèdrietig en muu
Listen, surely I’ve exceeded expectations
Luuster, ik hebbe duudeluk de vèrwachtingn oavertröfm
Tried for three years, seems like thirty
Hebbe ’t dree joar prèbeert, ’t liekt d’r wè dàrtig
Could you ask as much from any other man?
Zol ie ók zovelle van een aandern vèrlangn ?
But if I die
Mà as ik dood goa …
See the saga through and do the things you ask of me,
… en ’t vèrhaal ofmaake en de dinge doe die ie van mie vroagt
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
(As) ik mie loat haatn, mie loat sloan, mie loat marteln en mie vaste loat spiekern àn hun boom …
I’d want to know, I’d want to know, my God
(Dan) zol ik wuln weetn, mien God
(2x)
Want to see, I’d want to see, my God
(Dan) zol ik wuln zíén, mien God
(3x)
Why I should die?
Woerumme ik zol mun starvm ?
Would I be more noticed than I ever was before?
Zol ik dan meer opvaln dan ooit doarveur ?
Would the things I’ve said and done matter any more?
Zol det wat ik zeg en doane hebbe, d’r nog toen doen ?
I’d have to know, I’d have to know, my Lord
Ik zol’t mun weetn, miene Heer
(2x)
Have to see, I’d have to see, my Lord
Ik zol’t mun zíén, miene Heere
(2x)
If I die what will be my reward?
As ik starve, wat is dan mien beloning ?
(2x)
Have to know, I’d have to know, my Lord
Ik zol’t mun weetn, miene Heer
(2x)
Why should I die?
Woerumme mut ik starvm ?
Oh why should I die?
Ooh, woerumme mut ik starvm ?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Kun ie mie nòè loatn zien det ik nie veur niks vèrmoard zal wun ?
Show me just a little of your omnipresent brain
Loat mie dan mà is iets van oe al-um-ànwezige vèrstaand zien
Show me there’s a reason for your wanting me to die
Loat mie de reden zien woerumme ie vind det ik starvm mut
You’re far to keen and where and how, but not so hot on why
Ie bint (nameluk) heel enthousiast oaver woar en hoe, mà nie oaver woerumme
Alright, I’ll die!
Goed, ik zal starvm !
Just watch me die!
Kiek mà hoe ik doodgoa !
See how I die!
Zie hoe ik doodgoa !
Then I was inspired
Toen was ik geïnspireerd
Now, I’m sad and tired
Noe binne ik vèrdrietig en muu
After all, I’ve tried for three years, seems like ninety
Ik heb ’t tenslotte dree joar prèbeert, ’t liekt d’r wè neegntig
Why then am I scared to finish what I started
Woerumme bin ik dan zo bange um of te maakn woar ik àn begun binne ?
What you started, I didn’t start it
Woar ie àn begun bint, ik bin d’r nie àn begun
God, thy will is hard
God, uw wulle is hàrd
But you hold every card
Mà ie bepaald olles
I will drink your cup of poison
Ik zalle oe gifbeker lēūg drinkn
Nail me to your cross and break me
Nagel mie àn oe kruus en brek mie
Bleed me, beat me
Loat mie blóén, sloa mie
Kill me
Vèrmoard mie
Take me, now!
Doe ’t noe !
Before I change my mind
Veurdet ik van gedachtn vèraander
