Op 24 en 25 Meert 1976, 46 joar leene dus, vond d’r in Argentinië een staatsgreep plaats, deur Videla. Tijdens zien bloedige bewind wun d’r e-marteld, e-moard en vèrdween d’r noar schatting 30duuzend personen spoarloos. Azucena Villaflor was de initiatiefnemmer van ’t protest det volgn, woarbie zo’n 30 joar lange de Dwaze Moeders élke donderdag op ’t plein veur ’t Presidentiële Paleis saam kwaam um opheldering te eisn oaver hun vèmiste wichter. In 1977 vèrdween Azucena Villaflor zelf ok spoarloos.
Soul Asylum is een Amerikaanse band die in 1993 ’t nummer Runaway Train uutbracht. ’t Líéntie gíét oaver iemand die ledt àn een depressie mà ’t líéntie hef ‘vremd genog’ heel velle bekendheid e-kreegn deur de videoclip(s) woarin foto’s van vèmiste pèrsonen toont wut. Vèmist deur wegloopm (Runaway Train) mà ok deur misdríéfm zo as ontvoering.
En joa, aj de beeldn van de videoclip goed op oe in loat warkn dan kuj de wanhoop, onzekerheid, radeloosheid en angst van de oalders, net as die van de Dwaze Moeders, donders goed invuuln. As oe kind vèmist wut, mut det hartvèscheurend wēēn !
D’r bint van Runaway Train veschulnde videoclips in umloop al noar gelang ’t laand van uutzending.
Verenigde Staatn van Amerika:
Groot Brittannië:
Australië:
Runaway Train met begeleidende tekst:
Hieronder de uut e-skreem tekst van Runaway Train, een líéntie det dus over een depressief pèrsoon gíét:
Call you up in the middle of the night
Ik belle oe muln in de nach op
Like a firefly without a light
As een vuurvlíégie zonder lich
You were there like a slow torch burning
Iej waan doar, as een rustig braandende fakkel
I was a key that could use a little turning
Ik was de sløttel woar an e-dreijt mos wun
So tired that I couldn’t even sleep
Zó muu det ik à gees nie kon sloapm
So many secrets I couldn’t keep
Zovelle geheim die ik nie kon bewaarn
Promised myself I wouldn’t weep
Ik beloafm miezelf det ik nie zol huuln
One more promise I couldn’t keep
Det was ok een belofte die ik nie noakwaam
It seems no one can help me now
’t Lik d’r op det niemaand mie noe helpm kan
I’m in too deep
Ik binne te veer hèn
There’s no way out
D’r is gin uutweg
This time I have really led myself astray
Dit moal hebbe ik miezelf ech op een dwaalspoar e-zet
Runaway train never going back
(En een) op hol e-slaagn trein gíét nooit meer terugge
Wrong way on a one way track
Mà de vèkeerde kaante op, op een 1 richtings-spoar
Seems like I should be getting somewhere
Ik zalle toch wè æns uut mun kom
Somehow I’m neither here nor there
Mà ik binne nie hier en ok nie doar
Can you help me remember how to smile?
Kuj mie helpm hoe ok à weer te glimlachn ?
Make it somehow all seem worthwhile
En loatn zíén det ’t oammoa toch de muujte weerd is
How on earth did I get so jaded?
Woerumme binne ik in hemelsnaame toch zo muu ?
Life’s mystery seems so faded
’t Mysterie van ’t lēēm lik zo vèvaagd
I can go where no one else can go
Ik kanne gôan woar aandern nie gôan kunt
I know what no one else knows
Ik weete wat aandern nie weet
Here I am just drownin’ in the rain
Ik vèzoepe hier domweg in de rēēgn
With a ticket for a runaway train
Met een kaartie veur een op hol e-slaagn trein
Everything seems cut and dry
Olles lik kapot en vèdreugd
Day and night, earth and sky
Dag en nach, aarde en hemel
Somehow I just don’t believe it
Op íén of aandere maniere geleuve ik ’t gewoonweg nie
Runaway train never going back
De op hol e-slaagn trein gíét nooit meer terugge
Wrong way on a one way track
Ee gíét de vèkeerde kaante op, op een 1 richtings-spoar
Seems like I should be getting somewhere
Ik zalle toch wè æns uut mun kom
Somehow I’m neither here nor there
Mà ik binne nie hier en ok nie doar
Bought a ticket for a runaway train
Ik hebbe een kaartie koch veur een op hol e-slaagn trein
Like a madman laughin’ at the rain
As een gek die de rēēgn uutlacht
A little out of touch, little insane
Een bettie onbereikbaar, een bettie gek
It’s just easier than dealing with the pain
Maakt det ’t makkelukker is um met de piene um te gôan
Runaway train never goin’ back
De op hol e-slaagn trein gíét nooit meer terugge
Wrong way on a one way track
Ee gíét de vèkeerde kaante op, op een 1 richtings-spoar
Seems like I should be getting somewhere
Ik zalle toch wè æns uut mun kom
Somehow I’m neither here nor there
Mà ik binne nie hier en ok nie doar
Runaway train never comin’ back
Nun op hol e-slaagn trein kump nooit meer terugge
Runaway train tearin’ up the track
Nun op hol e-slaagn trein denderd oaver ’t spoar
Runaway train burnin’ in my veins
Nun op hol e-slaagn trein braandt in mien bloedvaatn
Weggelopen maar het lijkt altijd hetzelfde
Runaway but it always seems the same
En wegloopm … mà olles blif ’t zelfde
_____________________________
Mede dankzij de videoclips bint d’r vèschulnde vèmiste pèrsonen terugge vun, ol dan nie met goeie ofloop:
