Plaatnportret: ‘Peace Sells’ van Megadeth 

Deze week weer een Plaatnportret van Erik Bloeme uit Haarle: 'Peace Sells' van Megadeth. Met tekst en vertaling in het Nederlands en videoclip.

Interessant? Deel het artikel

Erik Bloeme PP Megadeth
Megadeth

Door het luisteren naar Heavy Metal is ook mijn interesse in de tweede wereldoorlog gegroeid. Er zijn immers heel veel bands die mooie realistische liedjes over dit thema hebben gemaakt binnen de Heavy Metal. En omdat een doorsnee metal band geen blad voor de mond neemt, zijn de teksten meestal best confronterend.

Dit heeft er meermalen toe geleid dat er muzikanten uit deze bands werden weggezet als aanhangers van de Nazi-ideologie. Grote onzin natuurlijk, maar voor een groepje mensen die Heavy Metal graag in een kwaad daglicht stellen een uitgelezen kans om deze muzikanten zwart te maken. En nog steeds worden er bands geweigerd door zaaleigenaren vanwege vermeende duistere teksten en gedachtengoed. Waarschijnlijk is het te veel gevraagd om de teksten even nader te bekijken zodat de ware context van een nummer zichtbaar wordt.   

Ook dit nieuwe jaar zijn we ingegaan zonder dat er niet ergens een oorlog werd uitgevochten. Zolang als we eigenlijk terug kunnen kijken in onze geschiedenis, is er wel ergens een conflict op onze aarde. Meestal ligt hier een religie of een machtswellustig personage aan ten grondslag.  Met een religie kun je mensen blijkbaar zo hersenspoelen dat ze de realiteit uit het oog verliezen en zichzelf en mede gelovigen superieur zien ten opzichte van andere mensen.

 

Geweld lijkt bij deze personen dan het ideale middel om anderen hun wil op te leggen. Ook wordt een bepaalde religie graag gebruikt om (onschuldige ) mensen te straffen voor een oorlog die ver buiten onze landsgrenzen wordt uitgevochten.  Of mensen scharen zich en masse achter een persoon die hen gouden bergen belooft, maar ze meestal alleen maar ongeluk en verdriet te bieden heeft. Wanneer de ware aard van de aanbedene dan boven komt en de mensen de ogen open gaan is het al te laat. 

Ik kreeg een poosje terug een mooi tijdschrift cadeau, “Grootste blunders van de oorlog”. Hierin staan verschillende artikelen over de tweede wereldoorlog en hoe hoge functionarissen ( en met name Hitler ) door een soort van zelfverheerlijking beslissingen namen die het verloop van de oorlog hebben beïnvloed zoals wij die nu kennen. Omdat verschillende regeringen elkaar graag te vriend willen houden, konden sommige “idioten” vrij hun gang gaan tot het te laat was. Ook heden ten dage wordt er denk ik meer vergaderd en gediscussieerd, dan dat er daadkrachtig in sommige situaties word ingegrepen. En dat heeft soms mega veel doden tot gevolg. 

(Lees verder onder afbeelding)

Erik Bloeme PP Megadeth blunders oorlogen

De Amerikaanse thrashmetal band Megadeth is in 1983 opgericht nadat Dave Mustaine  vanwege onhandelbaar gedrag zijn vorige band Metallica moest verlaten. Omdat hij het geregeld aan de stok had met zijn toenmalige bovenbuurman David Ellefson, besloten ze als een soort van verzoening samen een band op te richten.

In 1985 kwam het debuut album “Killing is my business…and  business is good! uit, in 1986 gevolgd door “Peace sells…but who’s buying?”. Dit tweede album bracht de band de doorbraak naar het grote publiek, er werden alleen al in Amerika meer dan één miljoen platen verkocht in een maand tijd.

(Lees verder onder afbeelding)

Erik Bloeme PP Megadeth hoes

Omdat de diverse leden van de band niet vies waren van drank en drugs leidde dit meermalen tot een bezettingswijziging. Dit deed echter nauwelijks inbreuk aan de kwaliteit van de verdere albums die de band uitbracht, ze waren stuk voor stuk bestsellers. Totdat in 1999 een nieuwe manager de band op een nieuwe artistieke weg bracht. Het vorige album “Cryptic Writings” was al veel meer radio vriendelijk en commercieel, maar het nieuwe “Risk “ was voor de trouwe Megadeth fan letterlijk een te groot risico en werd dus uitgekotst. Gelukkig heeft de band heden te dage de weg terug weergevonden, zodat we nu weer met prachtige muziek verblijd worden. 

Samen met Metallica, Anthrax en Slayer staat Megadeth bekend als “The Big 4”. Eigenlijk kent elke metalhead deze invloedrijke bands binnen het genre, en moet je al deze bands minimaal een keer live hebben gezien om jezelf een metalhead te kunnen noemen. Dave Mustaine zal nooit te boek komen te staan als een geweldig zanger, maar door een duidelijke mening en teksten waar hij zichzelf uitspreekt zonder blad voor de mond te nemen is hij toch een zeer geliefd persoon in de Heavy Metal. In het nummer “Peace sells” somt hij diverse issues op welke mensen elkaar verwijten, en weerlegt hij deze ook. Qua politiek en religie is zijn mening altijd uitgesproken, maar gaat hij ook de discussie niet uit de weg. Ook overwon hij keelkanker wat zijn levenswijze echter wel heeft beïnvloed. Hij is nu dus minder in de spotlights te vinden, maar blijft wel af en toe een relletje veroorzaken.

Maar , inmiddels opa Mustaine, is wel veel rustiger geworden. 

Natuurlijk is het te kort door de bocht om te stellen dat we vrede makkelijk kunnen bewerkstelligen als iedereen maar echt zou willen. Vrede ligt namelijk niet in de etalage bij een uitverkoop van een winkel. En er hangt ook wel degelijk een prijskaartje aan. De hele industrie rondom wapens en andere oorlogstuig is dermate groot dat algehele vrede nooit een feit kan worden.

En natuurlijk zullen er altijd narcistische mannen zijn die zichzelf graag voorhouden dat ze meer macht moeten hebben en daarmee gepaard meer rijkdom. Dit zal een wereld met alleen maar liefde en geluk dus altijd in de weg staan. En eigenlijk gek genoeg bepaalde religies ook. Want je kunt wel liefde prediken, maar je kunt deze natuurlijk nooit met geweld onder de mensen willen verspreiden. Al zien sommige mannen met lange baarden dit toch echt anders. 

Maar we kunnen voor ons zelf wel een stukje vrede koesteren. Wees blij met wat je hebt zonder altijd meer te willen. Is een grotere auto, een huis met een mooiere tuin, elke maand nieuwe kleren en elke week uit eten zaligmakend? Volgens mij absoluut niet! Want de belangrijkste dingen in het leven, liefde en gezondheid, zijn immers helemaal niet met geld te koop! Dus mocht je ooit in je leven worden geconfronteerd met een conflict, los het zo spoedig mogelijk op.

Want wie weet is het morgen te laat en krijg je nooit meer de kans om iemand “sorry, het spijt me” te zeggen en zul je dan altijd jezelf blijven verwijten dat je de vrede door je handen hebt laten glippen. 

 Engelse tekst

 

Peace Sells

What do you mean, I don’t believe in God? 

I talk to him every day 

What do you mean, I don’t support you system? 

I go to court when I have to 

What do you mean, I cant get to work on time? 

I got nothing better to do 

And what do you mean, I don’t pay my bills? 

Why do you think I’am broke? Huh? 

 

If there is a new way 

I’ll be the first in line 

But it better works this time 

 

What do you mean, I hurt your feelings? 

I did’nt know you had any feelings 

What do you mean, I aint kind? 

I’am just not your kind 

What do you mean, I could’nt be the president 

Of the United States Of America? 

Tell me something, it’s still we the people, right? 

 

If there is a new way 

I’ll be the first in line 

But it better works this time 

 

Can you put a price on peace? 

Peace 

Peace sells…., 

Peace 

Peace sells…., 

Peace sells…., but who’s buying? 

Peace sells…., but who’s buying? 

Peace sells…., but who’s buying? 

Peace sells…., but who’s buying? 

No, no no no no 

Peace sells…… 

 

Vertaling

Vrede Verkoopt

Wat bedoel je, ik geloof niet in God? 

Ik praat elke dag met Hem 

Wat bedoel je, ik steun jouw systeem niet? 

Ik ga naar de rechtszaal wanneer ik dat moet 

Wat bedoel je, ik kan niet op tijd op mijn werk komen? 

Ik heb toch niets beters te doen 

En wat bedoel je, ik betaal mijn rekeningen niet? 

Waarom denk je dat ik blut ben? Huh? 

 

Als er een nieuwe weg is 

Ben ik de voorste in de lijn 

Maar het kan maar beter deze keer wel werken 

 

Wat bedoel je, ik doe je gevoelens pijn? 

Ik wist helemaal niet dat je gevoelens had 

Wat bedoel je, ik ben niet aardig? 

Ik ben gewoon jouw soort niet 

Wat bedoel je, ik kan niet de President 

Van de Verenigde Staten van Amerika zijn? 

Vertel mij eens, het zijn toch nog steeds de mensen, Toch?  

Als er een nieuwe weg is 

Ben ik de voorste in de lijn 

Maar het kan maar beter deze keer wel werken 

 

Kun je een prijs op vrede zetten? 

Vrede 

Vrede verkoopt…., 

Vrede 

Vrede verkoopt…., 

Vrede verkoopt…., maar wie koopt? 

Vrede verkoopt…., maar wie koopt? 

Vrede verkoopt…., maar wie koopt? 

Vrede verkoopt…., maar wie koopt? 

Nee, nee nee nee nee 

Vrede verkoopt….. 

 

top 700 luttenberg muziek logo

Word supporter van HierinSalland

HierinSalland is voor, maar ook van Salland. Word supporters en ondersteun ons. Door mee te doen of met een kleine bijdrage.

Interessant? Deel het artikel

Meer over

Blijf op de hoogte

Abonneer je op een of meerdere van onze nieuwsbrieven en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Om de twee weken verloten we onder de abonnees om en om een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch en de biologische Supermarkt in het Bos van Kleinlangevelsloo, beiden in Raalte. Bekijk de spelregels.

Laat een reactie achter

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Blijf op de hoogte

Abonneer je op onze nieuwsbrief en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Iedere maand verloten we onder de abonnees een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch in Raalte. Bekijk de spelregels.