Plaatnportret: Michel Sardou – Une fille aux yeux clairs

Iedere week brengt Leo van Krukkert een liedje dat aansluit bij de actualiteit. Vanwege Moederdag deze keer Une fille aux yeux clairs van Michel Sardou. Zoals altijd met vertaling naar het Sallands.

Interessant? Deel het artikel

pixabay

Moederdag. Iets woar de meeste luu nie bie stille stoat is det hun Móé ok ooit jong e-wes hef. Natuurluk, de meeste Móé’s  en Vá’s  zegt regelmoatig teegn hun wichter det vrogger olles zwoarder was. Det ze bèveurbeeld de soep, de jappel en de yoghurt van íén en ’t zelfde bord aatn en det hun eign wichter vèdaage de dag nie zo mut zeurn en klaagn.

Má heb ie oe wè is ech een veurstelling maakt van hoe oe Móé d’r vrogger uutzag ?

En op wie ze vèrliefd was ?

Toen ze zeg mà 20 joar was met nog een jeudige uutstraling ?

En as ie det dan veur oe zíét, kuj oe d’r dan een veurstelling van maakn det sie laater oe Móé zol wun ?

En det ze d’r veur die tied à een ‘heel’  lèèm op had zitn ?

Michel Sardou bezingt ’t in een warkelijk prachtige ballade. Of oe Móé nog betrekkeluk jong is of hoogbejoard of joa, inmiddels oaverleden, dit líéntie is een fantastische ode àn de vrouw die oe op de wereld zet hef.

Luuster op Youtube. Versie in het Nederlands van Benny Neyman

 

De tekst van Une fille aux yeux clairs vin ie hieronder. Mà ik bin is àn’t knooin e-gôane en hebbe de tekst ok in de videoclip zelf e-plakt. Velle schik d’r met.

 

Je n’imaginais pas les cheveux de ma mère

Autrement que gris-blanc

Ik zol mie ’t hoar van mien Móé nie āāns

veur kun hem steln dan grieswit …

Avant d’avoir connu cette fille aux yeux clairs

Qu’elle était à 20 ans

… veurdet ik disse deerne van 20 joar,

met heur heldere oogn, leerde ken’.

Je n’aurais jamais cru que ma mère ait su faire un enfant

En ik zol nooit e-gleufd hem det mien Móé zol

weetn hoe ze een kind op mos voedn …

Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs

… as ik disse blonde vrouw met heur

heldere oogn nie zeene zol hem.

Cette fille aux seins blancs

Disse deerne met heur blanke borstn.

Et j’avais oublié qu’avant d’être ma mère

En ik zol vèrgetn hem, det ze,

veurdet ze mie Móé wun …

Elle avait mis 30 ans

… à 30 joar lēēft had …

Et qu’elle s’était donnée et qu’elle avait souffert

Sous le joug d’un amant

… en det ze ok vèkeering had hef

en ok liefdesvèrdriet

Je n’aurais jamais cru que ma mère

ait pu faire l’amour

Ik zol nooit e-gleufd hem det mien

Móé in stoat e-wes hef um te beminnen …

Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs

… as ik disse blonde vrouw met heur

heldere oogn nie zeene zol hem

Cette fille aux seins lourds

Disse deerne met heur volle borstn

Je n’imaginais pas que ma mère soit encore

Si jolie, en gris-blanc

Ik zol nooit e-dacht hem det mien Móé met

heur grieswitte hoar d’r nog zo mooi uut zol zíén …

Pour les yeux de celui qui caressait son corps

… in de oogn van diegene die heur bemint …

Qui l’aimait à présent

… en die töt op de dag van vèdaage

van heur hoaln hef

Je n’aurais jamais cru que ma mère ait su faire un enfant

Ik zol nooit e-gleufd hem det mien Móé zol weetn

hoe ze een kind op mos voedn …

Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs

… as ik disse blonde vrouw met heur

heldere oogn nie zeene zol hem.

Cette fille aux seins blancs

Disse deerne met heur blanke borstn

Si je n’avais pas vu cette fille aux yeux clairs

Qu’elle était à 20 ans

As ik disse deerne van 20 joar, met heur

heldere oogn, nie zeene zol hem

Word supporter van HierinSalland

HierinSalland is voor, maar ook van Salland. Word supporters en ondersteun ons. Door mee te doen of met een kleine bijdrage.

Interessant? Deel het artikel

Blijf op de hoogte

Abonneer je op een of meerdere van onze nieuwsbrieven en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Om de twee weken verloten we onder de abonnees om en om een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch en de biologische Supermarkt in het Bos van Kleinlangevelsloo, beiden in Raalte. Bekijk de spelregels.

Meer over

Ook interessant

Sorry, geen nieuws gevonden

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.