De wereld hef à velle roerige periodes e-kent. Ok in bèveurbeeld de sixties was d’r een bonke loos. P(hilip) F. Sloan skreef doaroaver ’n líéntie det Barry McGuire in 1965 op plaate uutbrach. ’t Gíét oaver van olles wat destieds speln; oarlog, rasnhaat, de atoombomme en de Chinese haat jegens ’t Westn.
Mien pèsoonlukke mening oaver de huidige toestaand in Oost Europa is dej ten olle tiedn in gesprek mut blíém ! Det is de íénige uutweg uut disse ellende. Ik blíéve, in teegnstelling töt de bosschop van Barry McGuire, optimistisch oaver hoe ’t eindigt. Móéd vèleurn is tenslotte olles vèleurn !!
Tekst
The Eastern world, it is explodin’
De Oosterse wereld (China) stíét op knapm
Violence flarin’, bullets loadin’
Oplaaiend geweld, kogels wut e-lāāne
You’re old enough to kill but not for votin’
Ie bint oald genog um iemand te doodn mà ie maagt nie stem’
(In de V.S. ging ie met 18ne in díéns mà met 21 joar moch ie pas stem. In de Vietnam-oarlog bijv. was de gemiddelde lēēftied vd V.S.-soldoatn 19 joar. Iets woar Paul Hardcastle oaver zingt).
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin’?
Ie geleufd nie in oarlog mà loopt wè met een pistool rond te slepm?
And even the Jordan river has bodies floatin’
En zelfs in de Jordaan (rivier) drijven lichamen
(N.a.v. een conflict oaver drinkwater tusn Israël, Syrië en Jordanië)
But you tell me over and over and over again my friend
Mà ie vèteld mie keer op keer moat
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
Och, dej nie geleufd det wie àn de veuroamd stoat van vènietiging
Don’t you understand what I’m trying to say?
Begriep iej dan nie wat a’k oe prèbeere te zegn?
Can’t you feel the fear that I’m feeling today?
Vuul ie nie de angst die ikke vèdaage vuule?
If the button is pushed, there’s no running away
As nun knoppe in e-drukt wut is d’r gin ontkom meer àn
There’ll be no one to save with the world in a grave
Dan valt niemand meer te redn in een wereld det in een graf vèraanderd is
Take a look around you boy, it’s bound to scare you, boy
Kiek um oe hèn jonge
’t Zal oe vaste en zeekes bange maakn, jonge
But you tell me over and over and over again my friend
Mà ie vèteld mie keer op keer moat
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
Och, dej nie geleufd det wie àn de veuroamd stoat van vènietiging
Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’
Mien blóéd wut zo raar,
’t is net of’t an’t stoln is
I’m sittin’ here just contemplatin’
Ik zitte hier gewoon olles te oaverdenkn
I can’t twist the truth, it knows no regulation
Ik kanne de woarheid nie vèdrejn, den kent gin veurschrifte
Handful of Senators don’t pass legislation
Een paar senatoarn keurt wetgeving nie goed
And marches alone can’t bring integration
En marsn alleent, draagt nie bie àn integratie …
When human respect is disintegratin’
… wanneer ’t mēēnseluk respect vot raakt
This whole crazy world is just too frustratin’
Disse heele gekke wereld is zo kats frustrēērend
But you tell me over and over and over again my friend
Mà ie vèteld mie keer op keer moat
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
Och, dej nie geleufd det wie àn de veuroamd stoat van vènietiging
Think of all the hate there is in Red China
Denk is àn olle haat die d’r in communistische China is
Then take a look around to Selma, Alabama
Of kiek is rond in Selma, Alabama
(.. doar woar marsn veur burgerrechtn veur de zwarte bevolking deur de politie met geweld uut mekaare houwm bint)
Ah, you may leave here for four days in space
Och, ie kunt veur 4 daagn noar de ruumte gôan
(refereert àn de 1ste ruumtewandeling deur een Amerikaan)
But when you return, it’s the same old place
Mà aj terugge komt is’t hier dezelfde oale plaase
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace
’t Donderen van de drums, de trots en schāāne
(refereert àn de dood en begrafenis van John F. Kennedy, nov.1963)
You can bury your dead but don’t leave a trace
Ie kunt oe doden begraam, mà zörg dej gin spoarn achter loat
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace
Ie kunt oe buurman haatn en net dóén of ie genadig bint
But you tell me over and over and over again my friend
Mà ie vèteld mie keer op keer moat
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
Och, dej nie geleufd det wie àn de veuroamd stoat van vènietiging
You don’t believe we’re on the eve of destruction
Ie geleufd nie det wie àn de veuroamd van vènietiging stoat
Video
Hier nog een mooie videoclip van Barry McGuire zelf
