Muziekportret: ‘Christian Woman’ van Type 0 Negative

Muziekkenner Erik Bloeme uit Haarle vraagt vandaag je aandacht voor '; Christian Woman' van Type O Negative. Met tekst, vertaling en videoclip.

Interessant? Deel het artikel

Erik Bloeme Type O Negative
Type O Negative

Toen ik nog op het basisonderwijs zat, werd er aan de jongens van de hoogste klas ( meisjes kwamen jaren later pas voor deze functie in beeld ) gevraagd wie er interesse had om misdienaar te worden. Op toerbeurt moest je dan met zijn tweeën de priester terzijde staan tijdens de diensten die door de week werden gehouden.

Omdat je ook vrij kreeg om begrafenissen te dienen, onder de reguliere schooltijd, leek het mij een strak plan om hieraan mee te doen. En aangezien mijn inwonende oma zo trots als een pauw was, heb ik het zelfs geschopt tot acoliet, zodat ik ook hoogmissen mocht dienen. Maar omdat religie mij eigenlijk helemaal niets zegt, was het avontuur na enkele jaren ook weer voorbij, en kon ik de zondagochtend gewoon uitslapen en hoefde ik niet met een duffe kop naar het altaar te sjokken. 

(Lees verder onder afbeelding)

Erik Bloeme oude en nieuwe kerk Haarle
Oude en nieuwe kerk Haarle

Binnen de Parochie Heilig Kruis, zoals deze regio officieel heet, sluiten steeds meer kerken voorgoed hun deuren. Sommige krijgen een nieuwe bestemming en worden verkocht aan een projectontwikkelaar, of ze blijven gewoon leeg en wachten hun nieuwe bestemming af.

De leegloop van de (katholieke) kerk is al jaren geleden in gang gezet, en daarom kunnen veel parochies de hoge kosten die een kerkgebouw nu eenmaal met zich meebrengen niet meer betalen. Ik zelf draag ook al jaren niets meer af aan Actie Kerkbalans, dit onder het motto: “ik koop  ook geen kaartje voor een concert waar ik zeker van weet dat ik er toch niet naar toe ga”. En aangezien de banken in de kerk voor mijn rug aanvoelen als een martelwerktuig, heb ik absoluut geen zin om er een uurtje voor de lol te gaan zitten. 

Naar aanleiding van het sluiten van de kerk in Haarle is het boek “De kerk van Haarle, ons rooms-katholieke erfgoed” uitgebracht. Heel eerlijk, ik heb het maar vluchtig ingezien, maar heb wel een presentatie mogen bijwonen. Daardoor werd het mij al snel duidelijk waarom de kerken langzaam maar zeker hun status van verbinden hebben verloren. Want wat waren de priesters een paar decennia terug een vreselijke bemoeiallen!! Jongens en meisjes werden niet geacht met elkaar te dansen, een biertje drinken stond ongeveer gelijk aan vloeken, en getrouwde stellen kregen al gauw de pastoor op bezoek als er niet snel genoeg nageslacht kwam. En deze bemoeienis kwam dan van iemand die zelf zijn geslachtsdeel alleen had om te pissen!  

(Lees verder onder afbeelding)

 

marke haarle boekomslag

Eén keer in de maand moest er gebiecht worden, ook al had je eigenlijk helemaal niets verkeerd gedaan. Van mijn vader hoorde ik dat hij dan maar verzon dat hij iets kattenkwaad had uitgehaald, of gesnoept uit de suikerpot, dan was de priester in ieder geval tevreden.

En als je echt over de schreef was gegaan dan deelde je dat natuurlijk niet met een priester, want dan werd er daarna thuis nog even de biecht afgenomen met een flink pak slaag op de billen. Tegenwoordig laten we ons de les niet meer lezen, dus de priester kan lang wachten en stof lopen vergaren, maar niemand die het biechthokje nog instapt. 

Type O Negative

Een man die veel heeft gedaan wat God verboden heeft, is Peter Steele, de zanger/bassist van TYPE O NEGATIVE. De band ontstond in 1989 toen Steele’s vorige band Carnivore uiteenviel. De band uit Brooklyn, New York speelde gothic metal, traag gespeeld en voorzien van droge, morbide en zelfspottende humor.

Steele was een niet te missen frontman, een boom van een kerel, die het goed deed bij de vrouwelijke fans, niet in de laatste plaats omdat hij ooit een fotosessie voor de Playgirl had gedaan. Het nummer “Christian Woman” komt van het derde album van de band “Bloody Kisses” uitgebracht in 1993. Het nummer verteld het verhaal van een relatie die Steele ooit had met een vrouw die wel van een verkleed party hield om hun seksleven spannend te houden.

Niet dat het Steele aan spanning ontbrak in zijn leven, daar zorgde hij wel voor door onder andere uitgesproken meningen in interviews, waarin hij nogal eens tegen heilige huisjes schopte. 

Het extreme imago van zijn eerste band Carnivore zou Steele altijd blijven achtervolgen. In 1991 werd er een toer van Type O Negative vroegtijdig afgeblazen doordat onder andere in Nederland extreemlinkse demonstranten zaaleigenaren bedreigden die de band hadden geboekt. Volgens de demonstranten was de band fascistisch en vrouwonvriendelijk. Dat de band de teksten van een twist voorzag ontging deze meute.  

Op 14 april 2010 overleed Peter Steele op 48 jarige leeftijd na een kort ziekbed, aan een hartaanval. Hij was een atheïst die eigenlijk nooit aan zijn katholieke wortels heeft kunnen ontsnappen. Hij omarmde het geloof ook weer toen zijn einde nabij bleek.

Zijn teksten verhalen dan ook over tweestrijd, pijn en verdriet, op een manier die zelden in de metal is gehoord. Door velen werd hij verguisd, maar door vele metalfans werd hij omarmd. Hij stond symbool voor hetgeen waar metal voor staat, doorgaan tot je er bij neervalt. 

Ook het gebruik van symboliek binnen de religie heeft mij vroeger en nu steeds gefascineerd.  Het gebruik van kaarsen, wierrook en beelden, vond en vind ik nog steeds mooi. Want doen vele (heavy metal) bands niet eigenlijk hetzelfde? Een show is niet echt een show zonder een mooie lichtshow, die dan weer zichtbaar wordt door het gebruik van rookmachines. En als een band de status van kaskraker bereikt worden de shows ook opgeleukt met vuur en een grootse podiumaankleding.

Een band als Iron Maiden of Rammstein zou zonder gebruik van attributen geen volwaardig concert kunnen geven. Het blijft ook mooi om een podium in vuur en vlam te zien, het zet onze muziek echt luister bij. En dan kunnen we mooi wennen aan het hellevuur waar we volgens de diepgelovigen in zullen branden, omdat we naar satanische muziek zouden luisteren. 

En dat is denk ik ook de bottleneck van het geloof, er is altijd éénrichtingsverkeer. Als je je niet precies houdt aan de letters van de wet opgetekend in een boek dat meer dan 2000 jaar oud is, dan zul je nooit een vredige dood kennen. Achterhaald gezeur als je het mij vraagt. Want als je je zelf niet vernieuwd, en steeds maar weer in herhaling valt, dan boer je jezelf uit de markt.

Verandering van spijs doet eten, dus misschien is het een goed idee om een keer een nieuwe versie van de bijbel uit te brengen. Eéntje waarin Jezus in een grote bus met kratten bier onder handbereik met de apostelen naar een meeting van gelovigen gaat. En als hij dan is uitgepraat dat hij dan even met een groupie aan de slag gaat om even lekker aan zijn trekken te komen. Want met drank en seks trek je wel weer de aandacht naar je toe. En breng dan een “Fifty Shades of Grey” versie van de bijbel uit, want Jezus kent al wel een beetje SM. Hij liet zich vrijwillig aan het kruis nagelen, dus een beetje pijn vind hij vast wel fijn! 

(Lees verder onder afbeelding)

Erik Bloeme Type O Negative

Songtekst 

Christian Woman

Forgive her 

For she knows not what she does 

 

A cross upon her bedroom wall 

From grace  she will fall 

An image burning in her mind 

And between her thighs 

 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

 

A dying God-man full of pain 

When will you come again? 

 

Before him beg to serve or please 

On your back or knees 

 

There’s no forgiveness for her sins 

Prefers punishment 

 

Would you syffer eternally 

Or internally? 

Ah 

 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

For her lust 

She’ll burn in hell 

Her soul done medium well 

 

All trough mass manuel stimulation 

Salvation 

 

Corpus Christi 

She needs 

Corpus Christi 

Corpus Christi 

 

Ah, ah, ah, ah 

Ah, ah, ah, ah 

 

Corpus Christi 

She needs 

Corpus Christi 

Corpus Christi 

 

Body of Christ (ah, ah, ah, ah) 

She needs (ah, ah, ah, ah) 

Body of Christ 

Body of Christ 

 

 

She’d like to know God 

Love God 

 

Feel her God 

Inside of her 

Deep inside of her, ah 

 

She’d like to know God 

Love God 

Feel, feel feel her God 

Inside of her 

Deep inside of her 

 

Jesus Christ looks like me 

Jesus Christ 

Jesus Christ looks like me 

Jesus Christ, ah 

(REPEAT) 

Vertaling

Christelijke Vtouw

Vergeef haar 

Want ze weet niet wat ze doet 

 

Een kruis op haar slaapkamermuur 

Ze zal uit de genade vallen 

Een beeld dat in haar hoofd brandt 

En tussen haar dijen 

 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

 

Een stervende Godsmens vol pijn 

Wanneer kom je weer? 

 

Voor hem smeken om te dienen of te behagen 

Op je rug of je knieën 

 

Er is geen vergeving voor haar zonden 

Ze geeft de voorkeur aan straf 

 

Zou je eeuwig lijden? 

Of intern?  

Ah 

 

 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

 

Voor haar lust 

Zal ze branden in de hel 

Haar ziel gebraden medium well 

 

Allemaal door middel van massale handmatige stimulatie 

Redding 

 

Corpus Christi 

Ze heeft het nodig 

Corpus Christi 

Corpus Christi 

 

Ah, ah, ah, ah 

Ah, ah, ah, ah 

 

Corpus Christi 

Ze heeft het nodig 

Corpus Christi 

Corpus Christi 

 

Lichaam van Christus (ah, ah, ah, ah) 

Ze heeft het nodig (ah, ah, ah, ah) 

Lichaam van Christus 

Lichaam van Christus 

 

Ze wil God graag leren kennen 

Ze houd van God 

 

Voelt haar God 

Binnen in haar 

Diep van binnen, ah 

 

Ze wil God graag leren kennen 

Ze houd van God 

Voel, voel, voel haar God 

Binnen in haar 

Diep binnen in haar 

 

Jesus Christus lijkt op mij 

Jesus Christus 

Jesus Christus lijkt op mij 

Jesus Christus, ah 

(HERHAAL) 

Videoclip

 

Word supporter van HierinSalland

HierinSalland is voor, maar ook van Salland. Word supporters en ondersteun ons. Door mee te doen of met een kleine bijdrage.

Interessant? Deel het artikel

Meer over

Blijf op de hoogte

Abonneer je op een of meerdere van onze nieuwsbrieven en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Om de twee weken verloten we onder de abonnees om en om een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch en de biologische Supermarkt in het Bos van Kleinlangevelsloo, beiden in Raalte. Bekijk de spelregels.

2 gedachten over “Muziekportret: ‘Christian Woman’ van Type 0 Negative”

  1. Henk Laing

    Geweldig mooi en humoristisch omschreven Erik!
    Ik had nog nooit van deze band gehoord, maar kan dit nummer wel waarderen

  2. Diss'n van Roerink

    Je komt soms met bands die niet in mijn woordenboek voorkomen. Het gaat tot Sepeltura en dan haak ik af. Maar een prachtig verhaal met veel herkenning. En al kennen we de band niet, dit nummer klinkt best chill.

Laat een reactie achter

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Blijf op de hoogte

Abonneer je op onze nieuwsbrief en ontvang elke week een update van de artikelen op Hier in Salland. Iedere maand verloten we onder de abonnees een pakket uit de biologische boerderijwinkel Overesch in Raalte. Bekijk de spelregels.

Ook interessant

Sorry, geen nieuws gevonden