De Lees Simpel App is een app die ingewikkelde brieven vertaalt. Al sinds de jaren zeventig krijgt de overheid de klacht dat ze teksten schrijven die voor een kwart van de bevolking niet te begrijpen zijn, en toch gaan ze er vrolijk mee verder. De strijd om dat te veranderen kun je nu staken, want de Lees Simpel App vertaalt die onleesbare brieven naar hapklare en begrijpbare teksten. Hoe mooi is dat: kan de overheid gewoon verder met niet begrepen (willen) worden, maar kunnen we haar toch lekker wel begrijpen.
Kijk hier het programma. Je kunt er nog naar toe tot en met zondag 29 oktober.
Lees Simpel: hoe mooi is die app: je maakt een foto van de brief die je niet snapt en je krijgt in hapklare brokken wat ze je willen meedelen. Ik kreeg een corona-oproep en heb die door de app gehaald:
– je bent uitgenodigd een coronaprik te halen
– de prik is gratis
– de prik voorkomt dat je corona krijgt
– als je na 2 oktober al een prik kreeg, hoef je niet weer
– de prik is het nieuwste mRNA-vaccin
– je kunt via digid een afspraak maken
– bellen kan ook: telefoonnummer
– je kunt je afspraak altijd verzetten of afzeggen
– vul wel even de gezondheidsvragenlijst in die ook bij deze brief zit.
En als je feedback wil geven op de vertaling kan dat. Met die feedback maken ze volgende vertalingen nog weer beter. De vertaaltechniek is dezelfde als die van Chat GPT, alleen met dat verschil dat jouw brief ook echt alleen jouw brief blijft en niet gedeeld wordt met de rest van de wereld.
Inspraak via algoritmes
De provincie Brabant was ook met een stand aanwezig. Die hebben best een spannend project: een praatpaal waar je je mening mag geven over wat je maar wil, waarbij algoritmes alle input vertalen. Dat is wel wat anders dan met een duur onderzoeksbureau straatinterviews doen om inspraak te regelen of drie opties te geven voor de nieuwe Grote Markt. Vraag is of de algoritmes ook echt de mening van de samenleving blootleggen. Daar gaan ze in Brabant achter komen.
Nog veel grotere vraag is of de politiek ook echt iets doet met dat resultaat. De huidige politiek niet, die is meer bezig herkozen te worden dan het goede te doen. Eerst te weinig huizen bouwen en daarna in verhoogd tempo huizen uit de grond stampen waarbij je vooraf weet dat de wijk over 25 jaar verpauperd is. Eerst boeren vergunning geven om groter te worden en dan de veestapel halveren. Eerst miljarden subsidie aan fossiele industrie geven en dan over stappen op groene stroom.
Volgens een ambtenaar van de provincie Brabant die betrokken is bij het algortime-onderzoek begint de verandering echter bij het begint: bij de beste manier om op te halen hoe de samenleving, maar dan ook de hele samenleving en niet alleen de gepensioneerde witte onderwijzer die wel gewend is het woord te voeren, denkt. Burgerberaden zijn wat haar betreft daarna mooie vervolgstappen om als samenleving democratisch verder te komen.
